1ª conferencia: Historia y problemáticas de la traducción del Corán al español
El Instituto Cervantes de Fez y la Facultad de Letras Dhar Al Mehraz inauguran este ciclo con una conferencia impartida por el profesor Mohammed Berrada, centrada en la evolución y los principales retos de la traducción del Corán al español. La sesión ofrecerá un recorrido sintético desde las primeras traducciones medievales, vinculadas al contexto de la península ibérica, hasta las propuestas contemporáneas desarrolladas por arabistas e investigadores en el ámbito hispanohablante. Asimismo, se abordarán algunas de las problemáticas clave que plantea la traducción de un texto sagrado: la complejidad lingüística del árabe clásico, la carga semántica y teológica de determinados términos y la tensión entre fidelidad al original e interpretación. La conferencia concluirá con una breve reflexión sobre el papel de estas traducciones como herramientas de conocimiento y como vía de acercamiento entre culturas.